I watched a documentary on this guy a few years ago. The verification process started by finding the shack in the background. I believe it was either the Tunstell or McSween Ranch. Also I believe they identified a number of the regulators by description, as well as Sally Chisolm who was easier to identify.
my link at 13 has the story of the picture. fun read