I guess what I mean is the language as a foreign language, as opposed to loan words established in English.
The West, even as far north as Colorado were Spanish and later Mexican territory. In the areas of Rio Grande Valley, New Mexico, Arizona many Americans; cowboys, ranchers, shopkeepers were themselves fairly bilingual. So it’s hard to escape hearing Spanish . The flicks I listed above are Spanish free