Hopefully it’s in your languaguage...
Dear Pennsylvania Voter,
The general election is Tuesday, Nov. 8, 2022. Do you have a plan for how you’re going to cast your ballot?
Voting in person?
You can find your polling place here by putting in your address. Polls will be open 7 a.m. to 8 p.m. If you are a first-time voter or are voting at a new polling place, here are helpful tips to learn how to get ready. Don’t forget to arrange for transportation to your polling place in advance.
Voting by mail?
If you plan to vote by mail ballot (either no-excuse mail-in or absentee), you must request your ballot by Nov. 1. If you are concerned about receiving your mail ballot in time, you can apply in person at your county board of elections office, fill out the ballot while you are there, and submit it all in one visit.
If you are voting by mail ballot, remember these four steps for completing and returning your ballot:
Read all instructions and mark your ballot with a blue or black pen. There may be races on the back of your ballot, so be sure to check both sides.
Seal your ballot in the inner secrecy envelope marked “official election ballot.” Do not make any marks on the secrecy envelope. You must seal your ballot in this envelope for it to be counted.
Place the inner secrecy envelope in the pre-addressed outer return envelope. Sign and date the voter’s declaration on the outer envelope.
Return your voted ballot to your county board of elections office – either by mail or by hand delivery. All mail ballots must be received by your county board of elections by 8 p.m. Nov. 8. Mail ballots received after that time, even if postmarked by 8 p.m. Nov. 8, will not count. You can also hand-deliver your ballot by the deadline to a drop box or satellite location if your county provides one. A list of drop boxes and satellite locations will be updated on the Department of State website as information from counties becomes available. You are the only person permitted to return your ballot unless you have a disability and have designated an agent in writing to return your ballot using this form.
Forward this email to a friend and spread the word! Help us ensure all eligible voters can cast their ballot Nov. 8. Thank you for being an informed and prepared voter.
Sincerely,
Leigh M. Chapman
Acting Secretary of the Commonwealth
Want to be a poll worker? Learn how to get involved. Follow us on Facebook and Twitter for more information.
DID YOU KNOW? The Supreme Court of Pennsylvania recently upheld the constitutionality of mail-in ballots. Voters can request their mail-in ballot by Nov. 1 for the Nov. 8 general election.
If you no longer wish to receive voter-registration-related email reminders from the Pennsylvania Department of State, simply unsubscribe by clicking the link below.
Unsubscribe.
No subject or message is necessary in the email.
***
Querido votante de Pennsylvania,
Las elecciones generales son el martes, 8 de noviembre de 2022. ¿Tiene un plan sobre cómo va a emitir su voto?
¿Votará en persona?
Puede encontrar su lugar de votación aquí ingresando su dirección. Las urnas estarán abiertas de 7 a.m. a 8 p.m. Si es la primera vez que vota o votará en un nuevo lugar de votación, estos son algunos consejos útiles para aprender cómo prepararse. No olvide organizar el transporte a su lugar de votación con anticipación.
¿Votará por correo?
Si planea votar por correo (ya sea con la papeleta de voto sin excusas o la de voto en ausencia), debe solicitar su papeleta antes del 1 de noviembre. Si le preocupa no recibir su papeleta de voto por correo a tiempo, puede solicitarla en persona en su oficina de la junta electoral del condado, completar la papeleta mientras esté allí y enviarla, todo en una sola visita.
Si va a votar por correo, recuerde estos cuatro pasos para completar y devolver su papeleta:
Lea todas las instrucciones y marque su papeleta con un bolígrafo azul o negro. Es posible que algunos candidatos en la contienda se encuentran en el reverso de su papeleta, así que asegúrese de revisar ambos lados.
Selle su papeleta dentro del sobre interior de confidencialidad marcado como “papeleta electoral oficial.” No haga marcas en el sobre de confidencialidad. Debe sellar su papeleta en este sobre para que pueda ser contada.
Coloque el sobre de confidencialidad interno en el sobre de devolución externo con la dirección preestablecida. Firme y feche la declaración del votante en el sobre exterior.
Devuelva su papeleta votada a su oficina de la junta electoral del condado: ya sea por correo o entregada personalmente. La junta electoral de su condado debe recibir todas las papeletas por correo antes de las 8 p. m. el 8 de noviembre. Las papeletas por correo recibidas después de esa hora no serán contadas, incluso si tienen matasellos de antes de las 8 p. m. en el 8 de noviembre. También puede entregar su papeleta personalmente antes de la fecha límite en un buzón o ubicación satelital si su condado proporciona una. Se actualizará una lista de buzones y ubicaciones satelitales en el sitio web del Departamento de Estado a medida que la información de los condados esté disponible. Usted es la única persona autorizada para devolver su papeleta a menos que tenga una discapacidad y haya designado a un agente por escrito para devolver su papeleta usando este formulario.
¡Envíele este correo electrónico a un amigo y corra la voz! Ayúdenos a garantizar que todos los votantes elegibles puedan emitir su voto el 8 de noviembre. Gracias por ser un votante informado y preparado.
Atentamente,
Leigh M. Chapman
Secretaria del Estado en funciones
¿Quiere ser un trabajador electoral? Obtenga información sobre cómo participar. Síganos en Facebook y Twitter para más información.
¿SABÍA USTED? La Corte Suprema de Pennsylvania confirmó recientemente la constitucionalidad de las papeletas por correo. Los votantes pueden solicitar su papeleta de voto por correo antes del 1 de noviembre para las elecciones generales del 8 de noviembre.
***
尊敬的賓夕法尼亞州選民：
大選將在2022年11月8日（星期二）舉行。您是否針對如何遞交選票做好了計畫？
親自投票
您可以輸入居住位址，在此處找到自己的投票站地址。投票站於上午七點到晚上八點開放。如果您是第一次投票的選民，或者需要去新的投票站投票，可以查看下面的幫助貼士，瞭解如何做好投票準備。請不要忘記提前計畫好如何前往所在地的投票站。
郵寄投票?
如果您計畫以郵件式選票投票 (無理由的郵寄或缺席)，必須在11月1日之前申請選票。如果您擔心自己無法準時收到郵件式選票，可以親自前往所在縣選舉辦公室申請，並在辦公室填寫選票，然後直接遞交。
如果您選擇以郵件式選票投票，請記住以下四個步驟，幫助您完成並寄回選票：
閱讀所有指示，使用藍色或黑色筆填寫選票。選票背面可能還有內容，所以填寫時請確認前後頁面。
將選票放在內層保密信封中，保密信封已標記為“官方選舉選票”。請勿在保密信封上做任何標記。您必須將選票放入該信封並密封，否則選票將視為無效。
將內層保密信封放在事先填寫好地址的外層信封中。在外層信封上簽署選民宣言，並填寫好日期。
將填寫好的選票寄回至所在縣的選舉辦公室–可以通過郵寄形式，也可以親自前往辦公室遞交。所有郵寄選票必須在11月8日晚上八點之前寄送至所在縣的選舉辦公室並簽收。在此時間之後簽收的選票，即使在11月8日晚上8點之前寄出，也將被視為無效。您也可以在截止日期前將選票親手送到投遞箱或附屬位置，如果你所在的縣提供這樣的服務。各縣將逐步更新資訊，州務院網站上將會同步更新投放箱和附屬位置的清單。您必須以個人名義遞交選票，除非您有生理性殘疾並已通過書面形式指定代理人，並透過填寫此表遞交選票。
轉發此郵件給朋友，協助傳播此內容！幫助我們，讓所有可參與的選民都能夠在11月8日之前遞交選票、感謝您的理解和支持，成為準備充分的選民。
謹啟
Leigh M. Chapman
英聯邦代理秘書
想要成為投票站工作人員？瞭解如何參與。在Facebook和Twitter上關注我們，獲得更多消息。
你知道嗎？賓夕法尼亞州最高法院最近維護了郵寄投票的合憲性。選民可以在11月1日之前為11月8日的大選申請郵寄選票。
***
以中文查看此电子邮件。可获得免费的电话口译员服务。拨打 1-877-868-3772，要求获得口译员服务。
Xem email này bằng tiếng Trung. Có thông dịch viên qua điện thoại miễn phí. Hãy gọi 1-877-868-3772 và yêu cầu thông dịch viên.
Diese E-Mail auf Deutsch anzeigen. Dolmetscher stehen kostenlos telefonisch zur Verfügung. Rufen Sie 1-877-868-3772 an und bitten Sie um einen Dolmetscher.
Просмотрите это письмо на русском языке. Переводчики доступны по телефону бесплатно. Позвоните по телефону 1-877-868-3772 и попросите переводчика.
이 이메일을 한국어로 보십시오. 전화로 무료 통역 서비스를 이용하실 수 있습니다. 1-877-868-3772로 전화하여 통역사를 요청하십시오.
OK, THIS statement is simply beyond stupid and likely is a veiled attempt at getting improper votes via mail.
“If you are concerned about receiving your mail ballot in time, you can apply in person at your county board of elections office, fill out the ballot while you are there, and submit it all in one visit.”