My sister bought a bag of soil acidifier to add to the containers she planted her blueberries in. I think she said it's formulated specifically for blueberries and hydrangeas (sp?). Would that stuff be OK to mix in with the coffee plant's potting soil?
'Miracid' from Miracle Grow is a good liquid application if you're growing a coffee tree as a houseplant. Make a lighter concoction than you would for an outside tree or shrub, or course.