Maybe because mailboxes do have cameras on them?
Generally they don't, but even if they did, so what?
All you'll see at a mail box is thousands of people dropping their mail, some unknown percentage of which will be ballots.
What would that tell you?