The wine drank by the Greeks and Romans was actually pretty bad and usually had water added - basically the equivalent of lite beer.
Mingling water and wine had more to do with making the water safe to drink, but was a common enough practice to show up in the Odyssey. If they were concerned about how wine tasted, the Greeks wouldn’t to this day have Retsina as the national drink. ;^)