The bill is from the insurance company trying to recoup what they paid to repair the motorists car. Sending the bill to him is essentially not paying the insurance coverage.
and he should be suing the person who hit him. He was the one who was hurt.
Hope he has witnesses. He should get a lawyer and sue.