I was just adding to the pile. :)
A fun subject is the creation of Jewish surnames that came out of Europe, such as
Hebrew acronyms masquerading as words/names in the local language written in Yiddish.
Talk about multilingual punnage.
“Goetz” is so fun it even adapts into English + Hebrew, go + etz, a “go” tree.
It’s like Jacob’s ladder, reaching to the gates of heaven.
English is a Germanic language, and as such shares a lot of common words with German. Yiddish is also a Germanic language
with Hebrew, Aramaic and a touch of Latin mixed in and so will also share some of the concatenations.
So the field for pun makers is wide open..............................