True, but she did not add the sugar to the kettle, but to the already boiled water in the bucket. That will not raise its temperature. The energy going into dissolving the sugar will actually (very slightly) lower the solution’s temperature - but in the end it was still hot enough for the devastating result.
I did not read it that she put the sugar in after the heat was removed, but you are right about it lowering the temp that way.