Indigenous is a precise term but you’re right it shouldn’t be capitalized. IMO it’s because they don’t teach grammar anymore. Native American is OK but it’s more like the phrase African American.
Do you also see it capitalized on this page?