The Senate should censure him and strip him of all committee memberships.
It wouldn’t pass since it would require a 2/3 supermajority, but McConnell could also start a motion to expel Schumer. Impeachment does not apply to members of either house of Congress. Either house can expel a member by a 2/3 vote of that house without any other action needed.