Why is this “a giant deal”?
It’s not. It just roils the waters here, which some seem to have a deep investment in doing.
If it offends, people should just buy the original - or better yet, buy their kids the original story and get them to reading.