Have to get to the 2nd to last paragraph...
That aint a whole lot of space in the hold of a ship.
By contrast, the 1600 tons of coal would occupy a volume 120 times larger. If they wanted to move it that way, they could easily have found space for the gold. (For example, just by leaving <1% of the coal behind...)