The nails were driven through the wrist between the radius and ulna bones because that's the only way they'd support the weight of a human body. If the nails were driven through the hands then the hands would just tear away from them.
That is a good point. I don't recall seeing any artwork in which the wrist is depicted as the point of fixing the nails.