“The map shows both indigenous and Spanish influences.”
Then it’s not really Aztec. It’s Mexican.
The Aztecs were actually the Mexica (pronounced "me-SHEE-ka"). That is the source of the name "Mexico."