Oh good grief. Finding where it was taken from is easy, just follow the tracks. As to evidence about who took it from where it was taken perhaps but doubtful. Somebody just walked or drove by at night, fired the thing up and drove it onto the tracks and left. Random.
You can hardly ever find or fix random.
Glad you didn’t choose law enforcement and investigation as a career.