Translation #1: “It’s not our fault.”
Translation #2: “It’s his own damn fault.”
Translation #3: “I’m hired to do PR for New Hampshire.”
“Atkins hiked June 5 in the White Mountains in New Hampshire and got a bad blister on his foot.”
They are blaming the White Mountains, had he been hiking in the Black Hills, no such blame would have been ascribed.