Personally, I would have used a ‘t’ instead of a ‘n’ or perhaps both words, as in ‘twin twits’.
Actually I was going to swipe the title of an old Kenny Rogers tune: Daytime friends and nighttime lovers.
I dunno, it just seemed to fit.