I just recalled being told several weeks ago that you need to go through iTunes in order to transfer files. Perhaps this only applies to audio files? Does it in fact matter what type of files they are?
iTunes doesn’t matter when you’re talking about SD cards. It’s simple disk-to-disk.
Swordmaker is our resident Apple pro. He might be able to shed some additional light on the subject if he hasn’t been pinged already.