“That is the thing that absolutely drives me batty about researchers and academics who make suppositions about various ancient sites/peoples, is they always seem to be making assumptions based on modern thinking.”
That’s called “presentism” and is a serious dysfunction used to push ideological interps of history.
Presentism is, in some academics, merely an incompetence. In most, though, it’s one of the go-to tools in revisionism.