I put that poorly - it’s simply that POP clients tell the server to delete email once it’s sent, and IMAP clients don’t.
Do you know whether Outlook 2003 can use IMAP?