When I visited the Custer battlefield (Little Bighorn) some years ago I overheard a conversation about how the Crow Indians were told they had to speak English. I think that was by church leaders. The Crow were allies of the Seventh Cavalry in the war against the Sioux in 1876.
Whoever delivered the message, the Government set the policy.