Whoever delivered the message, the Government set the policy.
This may have been more widespread—trying to make all the Crow speak English, not just making the children in school use English. Presumably the children would be able to resume speaking their native language when they went back home.