Free Republic
Browse · Search
General/Chat
Topics · Post Article

To: OneWingedShark

Problem with syllabaries is that you end up with excessive symbols (Japanese phonetic “kana” have over 50 symbols, and you don’t get away with not having digraphs); you have the problem of terminal consonants, especially when your syllabograms always end with a vowel sound.


28 posted on 01/30/2014 9:49:06 PM PST by Olog-hai
[ Post Reply | Private Reply | To 17 | View Replies ]


To: Olog-hai
Japanese phonetic “kana” have over 50 symbols

Nope, the Gojūon (kana table) translates literally as "fifty sounds" because there's the ten consonants times the five vowels.
Five of those combinations don't exist, there's the stand-alone 'n' and two voicing markers for a total of:
50 - 5 + 1 + 2 = 45 + 3 = 48.

So, less than fifty. (There's two forms: hiragana and katakana, but that's kind of like upper and lower case, so I'm not counting that.)

you have the problem of terminal consonants,

Granted; though the Japanese pronunciation is a very soft/nonexistant vowel-sound on -u ends. So "desu" would be pronounced 'des'.

you don’t get away with not having digraphs

True, but there aren't any surprises in the digraphs. (ex: no p + h —> f or t + h —> th [rather than t'hu].)

31 posted on 01/30/2014 10:03:21 PM PST by OneWingedShark (Q: Why am I here? A: To do Justly, to love mercy, and to walk humbly with my God.)
[ Post Reply | Private Reply | To 28 | View Replies ]

To: Olog-hai

Well, kana spellings are always obvious; if you can pronounce it you can spell it without fail. Trying to transliterate from languages that feature terminal consonants causes a problem, but then the alphabet wasn’t originally designed to allow for that.


32 posted on 01/30/2014 10:04:11 PM PST by eclecticEel ("The petty man forsakes what lies within his power and longs for what lies with Heaven." - Xunzi)
[ Post Reply | Private Reply | To 28 | View Replies ]

Free Republic
Browse · Search
General/Chat
Topics · Post Article


FreeRepublic, LLC, PO BOX 9771, FRESNO, CA 93794
FreeRepublic.com is powered by software copyright 2000-2008 John Robinson