As to your question (was a Prosecutor for 25 years), double jeopardy absolutely precludes any further prosecution for the same, or lesser included, crime regardless of what evidence is uncovered. She could confess and they couldn’t prosecute her.
I believe there could be a civil suit...say by the grandparents...but the tramp doesn’t have anything and never will.