Maybe instead of bamboo shoots they wanted Bambi shoots in the chow mein.
http://www.youtube.com/watch?v=I71cY9Ysy5U