Free Republic
Browse · Search
General/Chat
Topics · Post Article

Need help please before the weekend with Russian translation of a facebook message. It is regarding a friend we helped get a visa to visit our family and she is having trouble getting her passport back. Please translate the following thanks for any help.

Руслану не хотят отдавать мой паспорт, говорят надо доверенность я ее не могу найти как ее нужно заполнять попроси пожалуйста маму что бы она где нибудь нашла эту доверенность у меня не получаться найти ее.

1 posted on 05/30/2012 6:47:36 PM PDT by MomwithHope
[ Post Reply | Private Reply | View Replies ]


To: MomwithHope

haripov does not want to give my passport, it is said to be attorney i have it I can not find as its need to be filled out please ask phoning that it where I had found the attorney i have not posted to find it.


2 posted on 05/30/2012 6:51:55 PM PDT by Doogle (((USAF.68-73..8th TFW Ubon Thailand..never store a threat you should have eliminated)))
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies ]

To: MomwithHope
Ruslan didn't want to give my passport power of attorney need to say, I can't find how to fill out ask please mum that she found something where this power of attorney I have not managed to find it.

I'm not sure its right though. Definitely get some other opinions.

3 posted on 05/30/2012 6:52:32 PM PDT by Copenhagen Smile
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies ]

To: MomwithHope

Google translated it as this, which isn’t much help.

“Ruslan did not want to give my passport, power of attorney, I have to say it can not find her to fill in please ask my mother what she would have found somewhere that I have power of attorney can not find it.”


4 posted on 05/30/2012 6:52:55 PM PDT by ansel12 (Massachusetts Governors, where the GOP now goes for it's Presidential candidates.)
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies ]

To: MomwithHope

Drink Your Ovaltine.


5 posted on 05/30/2012 6:53:44 PM PDT by knarf (I say things that are true ... I have no proof ... but they're true)
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies ]

To: MomwithHope

I should have said we did a few online trabslation programs and get a similar translation. It just does not make any sense. Someone who speaks Russian would be a big help. Thanks.


6 posted on 05/30/2012 6:54:14 PM PDT by MomwithHope (Buy and read Ameritopia by Mark Levin!)
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies ]

To: MomwithHope

Here’s what Google translate says:

Ruslan did not want to give my passport, power of attorney, I have to say it can not find her to fill in please ask my mother what she would have found somewhere that I have power of attorney can not find it.


7 posted on 05/30/2012 6:54:14 PM PDT by iowamomforfreedom
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies ]

To: MomwithHope

“Moose and squirrel must die!”


8 posted on 05/30/2012 6:54:24 PM PDT by mkmensinger
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies ]

To: MomwithHope

...ALL...YOUR...PASSPORT...ARE...BELONG...TO...US...


9 posted on 05/30/2012 6:56:38 PM PDT by pricilla (one should always try to be smarter than the equipment one is operating - Amajato)
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies ]

To: MomwithHope

A story out of Kazakhstan last year in November from a Russian translation using Google Tranlate...

Here is one of their bulletins: “According to recent reports, the central department store in the city of Karaganda was blown up, partially damaging the Abzal shopping mall. Meanwhile, three aircraft and a flying saucer crashed into the city mall. An army of aliens headed by the monster Cthulhu seized most of the southeast area. Angry monkeys were tossing filth around in the central park, but they then fled in an unknown direction. A huge army of Yetis and female elves is marching on the city from the direction of Temirtau. According to the UN, however, Superman has been directed to assist us, so have no fear.”

http://www.avitrek.kz/index.php?subaction=showfull&id=1320900575&archive=&start_from=&ucat=1&;
(Link isn’t good anymore.)


23 posted on 05/30/2012 7:42:53 PM PDT by Jack Hydrazine (It's the end of the world as we know it and I feel fine!)
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies ]

To: MomwithHope

My son, a 4th yr Russian major translated as follows, the message says- needed power of attorney. I can’t find it. It needs a questionnaire to be filled out by Mom please. Wherever she found this power of attorney I have not successfully found it.


25 posted on 05/30/2012 8:24:41 PM PDT by JayGalt
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies ]

To: MomwithHope

http://www.microsofttranslator.com/free_trans_service


26 posted on 05/30/2012 8:43:24 PM PDT by Terry Mross ("It happened. And we let it happen." Peter Griffin - FAMILY GUY)
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies ]

To: MomwithHope
Руслану не хотят отдавать мой паспорт, говорят надо доверенность я ее не могу найти как ее нужно заполнять попроси пожалуйста маму что бы она где нибудь нашла эту доверенность у меня не получаться найти ее.

"They do not wish to give my passport to Ruslan. They say that a power of attorney is necessary. I cannot find it, but it it is necessary to fill it out. Please ask mom whether she's found this power of attorney anywhere. I have not been able to find it."

There's no punctuation to separate the sentences, but I believe that's the correct sentence structure. However, there's obviously missing context, which somewhat reduces the confidence level of the translation.

28 posted on 05/30/2012 11:19:48 PM PDT by sourcery (If true=false, then there would be no constraints on what is possible. Hence, the world exists.)
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies ]

To: MomwithHope

I must tell you, Ruslan didn’t want to give my passport power of attorney. I can’t find out how to fill out forms. Please ask mum how she found information about where this power of attorney can be found. I have not managed to find it.


30 posted on 05/31/2012 1:40:45 AM PDT by Tainan (Cogito, ergo conservatus sum)
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies ]

To: MCSP2008

Can you help?


43 posted on 06/11/2012 4:37:06 PM PDT by Cyber Liberty (Obama considers the Third World morally superior to the United States.)
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies ]

Free Republic
Browse · Search
General/Chat
Topics · Post Article


FreeRepublic, LLC, PO BOX 9771, FRESNO, CA 93794
FreeRepublic.com is powered by software copyright 2000-2008 John Robinson