I wonder where they were taught the Aztec language. Prison? College?
At least one inmate probably spoke it back in Mexico and taught the others. There are several isolated regions with large indio populations where the old, pre-conquest languages are spoken.
http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Mexico