At least one inmate probably spoke it back in Mexico and taught the others. There are several isolated regions with large indio populations where the old, pre-conquest languages are spoken.
http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Mexico
My cousin’s sperm donor of a daddy was an illegal immigrant, so now my cousin thinks he is Aztec. Got tattoos all over him saying as much. He looks like an idiot.