The Japanese had also got themselves thoroughly clobbered a couple of years before by the Red Army in “border incidents” that were actually major battles.
http://en.wikipedia.org/wiki/Battles_of_Khalkhin_Gol
They were understandably not anxious to stick their hand back into that particular shredder.
That said, a Japanese attack on Siberia might have caused the Axis to win the war.