I agree. I see an ADA lawsuit coming.
Most likely it is simply the case of the clerk/teller just not knowing what to do. They have procedures they have to follow and they could be fired for not following. If it isn’t specifically documented what to do in this case, they probably played it safe.