Perhaps the buyer should go with a different lender and tell Chase to go pound sand.
Perhaps your seller friend can “carry back” a 2nd loan in the amount of the difference?