Never having worked with Ubuntu my first guess would be the APS service is not configured right..
Some hints are here:
http://foodfight.org/log/Hardware/laptop-running-hot.html
Thanks, I’ll try that and see if it helps.