[A knight without armor]

No, I've never heard of a masionette. What you describe would be a duplex. A house divided into 3 apartments is a triplex and a 4 apt. house would be a quadruplex.

[snugs]

Maisonettes are normally a block not a house. Do you use the term bed sit where a house is divided up into rooms with communal cooking and washing facilities.