It's an issue I've faced here too! The coffee grinder is definately a call for everyone to wake up.
Fold a kitchen towel over twice, then lay it over the top of the grinder. It doesn't completely muffle the sound, but it helps!