That's not the facts, just your opinion. If I say a guy is nice and respectful it's definately a compliment.
I don't doubt that at all.
I also don't doubt that when a woman compliments a man as being 'nice,' its usually part of a brush off. Not always, but usually.