I'd say I watched about 1/3 of RK in Japanese, but I didn't really pick up any vocabulary--was too preoccupied trying to follow the story.
Yeah, but that was the weird noise Kenshin adds after every name. It's in the manga, too, they keep the Japanese honorifics.
Hmmph... someone needs to practice subtitles more. How comes Scrapped Princess?