Pictures get cached all the time, I wonder if sounds do the same thing?
It does get cached. But sometimes with other sound files I've linked I've cleared the cache before test-clicking and it still worked, so I figured the test was reliable this time as well. So I'm still puzzled, but I do think you're right it has something to do with the caching. I guess I'll just have to find another site for Python soundbytes :)