[LayoutGuru2]

All,

A very odd and short message was just posted on the CALL19 Yahoo! group. Any ideas?

From afghan_abdi@y... Wed Jan 14 15:43:49 2004
Return-Path: <afghan_abdi@y...>
X-Sender: afghan_abdi@y...
X-Apparently-To: CALL19@yahoogroups.com
Received: (qmail 9183 invoked from network); 14 Jan 2004 23:43:46 -0000
Received: from unknown (66.218.66.166)
by m9.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 14 Jan 2004 23:43:46 -0000
Received: from unknown (HELO n21.grp.scd.yahoo.com) (66.218.66.77)
by mta5.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 14 Jan 2004 23:43:47 -0000
Received: from [66.218.67.138] by n21.grp.scd.yahoo.com with NNFMP; 14 Jan 2004 23:43:43 -0000
Date: Wed, 14 Jan 2004 23:43:42 -0000
To: CALL19@yahoogroups.com
Message-ID: <bu4k7e+vd9v@eGroups.com>
User-Agent: eGroups-EW/0.82
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Length: 155
X-Mailer: Yahoo Groups Message Poster
X-eGroups-Remote-IP: 66.218.66.77
From: "afghan_abdi" <afghan_abdi@y...>
X-Originating-IP: 65.95.115.133
Subject: salamu alaikum ikhwani
X-Yahoo-Group-Post: member; u=149940644
X-Yahoo-Profile: afghan_abdi

salamu alaikum ikhwani

urid al film huroobul salybial jadida

patttan_thug@H...

wassalamu alaikum wa rahmatulla

akhukum filla abdullah_alafghani

  Message 17 of 17  

[Letitring]

there is a Salybial Spa in Trinidad.

[WestCoastGal]

ping for translation

[LayoutGuru2]

CALL19 mesage 17 appears to have been posted from Toronto.

[StillProud2BeFree]

This is a quick and dirty translation - I'm in the middle of something right this second and will fine tune it. It is rather strange. I'll revisit this later this evening.

The wording is very unusual. Why are they transliterating the Arabic instead of using Arabic characters?

Also they are using the plural form of Your which is very formal.

BEGIN TRANSLATION

Greetings my brothers

There is a new film available
patttan_thug@H... (email address)

Peace and blessings unto you...

Your brother addullah_alafghani

[LayoutGuru2]

Well gee, now there is another message posted from Saudi Arabia (as far as I can tell) - Quite a bit of "new" traffic for the CALL19 group. SaveIsrael2000 and Thunders_Of_Truth are the primary contributors.

	Subject	Name/Email	Yahoo! ID	Date
2	ÇáßáãÉ ÇáÃÓÈæÚíÉ áãæÞÚ ÓÑÇíÇ ÇáÌåÇÏ	JLP	layoutguru2	Sat  1/3/2004
4	ÈíÇä ãä ÌíÔ ÃäÕÇÑ ÇáÓäÉ	nana navathi	save_israel2000	Sun  1/4/2004
5	ÇÓÊãÚ áßáãÉ ÇáÔíÎ ÇáãÌÇåÏ ÃÓÇãÉ Èä áÇÏä	nana navathi	save_israel2000	Sun  1/4/2004
6	ãä ÃãÉ ÇáÅÓáÇã ááÔÚÈ ÇáÃãÑíßí	nana navathi	save_israel2000	Mon  1/5/2004
7	ãÓÇÚÏå	whead omriah	alnajm_1	Tue  1/6/2004
9	ÇÑÌæ ãäßã äÔÑ åÐÉ ÇáÑÓÇáÉ	othman gasheesh	ogasheesh	Wed  1/7/2004
10	ÑÓÇáÉ åÇãå ãä ÇáãÌÇåÏíä ÇáãÑÇÈØíä Çáì Çãå Çá	jhon navathi	thunders_of_truth	Wed  1/7/2004
12	New file uploaded to CALL19	CALL19@yahoogroups.com		Wed  1/7/2004
14	ÇáÌåÇÏ ØÑíÞß Çáì ÇáÎáæÏ (ßÇãáÇ) ÇáÃä	jhon navathi	thunders_of_truth	Sun  1/11/2004
15	Ããä ÇáÇäÊÑäÊ	jhon navathi	thunders_of_truth	Sun  1/11/2004
16	ÇáÝáæÌå..ÅäåÇ ÃÑÖ ÇáÚÒÉ	jhon navathi	thunders_of_truth	Sun  1/11/2004
17	salamu alaikum ikhwani	afghan_abdi	afghan_abdi	3:43 pm
18	The real role of the sheiat Irany Malaly !	fofo_enezy	fofo_enezy	4:59 pm

  2-18 of 18

Here is the message source for CALL19 post #18:

From fofo_enezy@y... Wed Jan 14 16:59:50 2004
Return-Path: <fofo_enezy@y...>
X-Sender: fofo_enezy@y...
X-Apparently-To: CALL19@yahoogroups.com
Received: (qmail 53634 invoked from network); 15 Jan 2004 00:59:47 -0000
Received: from unknown (66.218.66.172)
by m9.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 15 Jan 2004 00:59:47 -0000
Received: from unknown (HELO n10.grp.scd.yahoo.com) (66.218.66.65)
by mta4.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 15 Jan 2004 00:59:48 -0000
Received: from [66.218.67.164] by n10.grp.scd.yahoo.com with NNFMP; 15 Jan 2004 00:59:48 -0000
Date: Thu, 15 Jan 2004 00:59:47 -0000
To: CALL19@yahoogroups.com
Message-ID: <bu4om3+eo3f@eGroups.com>
User-Agent: eGroups-EW/0.82
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Length: 48
X-Mailer: Yahoo Groups Message Poster
X-eGroups-Remote-IP: 66.218.66.65
From: "fofo_enezy" <fofo_enezy@y...>
X-Originating-IP: 212.138.47.17
Subject: The real role of the sheiat Irany Malaly !
X-Yahoo-Group-Post: member; u=171240839
X-Yahoo-Profile: fofo_enezy

What is the real role of Iran in Iraq ?

  Message 18 of 18

[JustPiper]

patttan_thug@H...

A rap thang?