This must be where "all your base are belong to us" got its start. ;^)
There's something to be said for "loses a lot in the translation."