Free Republic
Browse · Search
General/Chat
Topics · Post Article

To: JenB
The Koivenen in my home town was a doctor. Or maybe he was a dentist. In either case, I don't recall him ever marrying his amnesiac sister.

Hmm... finding a good translation of the Kalevalala to read would be a good research project for me, I think.

Mine?

20,917 posted on 08/24/2002 7:24:58 PM PDT by Bear_in_RoseBear
[ Post Reply | Private Reply | To 20913 | View Replies ]


To: Bear_in_RoseBear; JenB
Um...we have some furniture from IKEA...

Mine?

20,918 posted on 08/24/2002 7:26:15 PM PDT by Corin Stormhands
[ Post Reply | Private Reply | To 20917 | View Replies ]

To: Bear_in_RoseBear
The Kirby translation's fun. I read that last spring. It's an older translation so check the library; retains the traditional, rather than phonetic, spellings, and has that rythme to it... Kalevala has the same beat as Longfellow's Hiawatha, which is actually very similar, except with indians rather than Finnish gods and heroes. I like Kalevala better...
20,921 posted on 08/24/2002 7:28:57 PM PDT by JenB
[ Post Reply | Private Reply | To 20917 | View Replies ]

To: Bear_in_RoseBear
The Koivenen in my home town was a doctor

About half of all Finnish names end with the -nen suffix. I believe that it means 'person who' does something. I have that kind of Finnish name myself.

20,927 posted on 08/24/2002 7:41:00 PM PDT by Lucius Cornelius Sulla
[ Post Reply | Private Reply | To 20917 | View Replies ]

Free Republic
Browse · Search
General/Chat
Topics · Post Article


FreeRepublic, LLC, PO BOX 9771, FRESNO, CA 93794
FreeRepublic.com is powered by software copyright 2000-2008 John Robinson