I wound up taking Ubers in Austin and some of the drivers spoke only Spanish. For the most part, it didn’t matter. They all had GPS maps with directions and they would NOT deviate from those maps. It was a dead giveaway when the map system printed the directions in Spanish and the narration was in Spanish.
In Illinois, ordinary drivers can take their written test in Spanish but need to speak enough English to pass the road test.