Might be more information here. I think that the front of the letter is photographed but I suspect that you have to be Law enforcement to try to access this info. (Ricin sent to the President in a letter for example.) Good luck, I hope they find or deliver your letter! Might be more info in one of these links.
https://www.gocomet.com/blog/usps-tracking-number/
https://www.letter-track.com/
There are no clerks sitting at a machine typing in addresses...that went away years ago...The old LSM clerk is long gone...it is all automated....all letter mail gets dumped on a conveyer that then gets sorted by machine and yes..photographed....letter size mail..not magazines etc