I’ve wondered the same thing. We’re possibly not seeing billions of trillions of galaxies but the same trillions at different ages/inclinations. Imagine looking at your grandmother’s family album as she ages from infant to centenarian and thinking her photos are of different people.
Perfect analogy.