Mentally Unstable male/female works just fine, it is accurate and as much as woke want it to be it is not an insult, it is an accurate statement of their mental condition.
facts are fact, someone who actually thinks they are a different gender from their physical truth is mentally unstable.
But you fell right into the trap of using woke language when you used the word "gender" instead of "sex".