Gain = amplification.
Acquire means to attain - or, yes, gain. But it isn’t meant that way in this context.
From Wiki:
“Gain-of-function research (GoF research or GoFR) is medical research that genetically alters an organism in a way that may enhance the biological functions of gene products.”