I used to make yogurt all the time - I used my chicken egg incubator (hovabator) and mason jars with plastic lids. Worked wonderfully.
Just be sure to disinfect your incubator with bleach or such before switching over.
Thanks! I’m getting chicks this Spring and I’m thinking about breeding my own in the future, so an incubator would solve two problems, LOL! ;)