First Known Use circa 1877, in the meaning defined https://www.merriam-webster.com/dictionary/cislunar
Ya got me!
Was in the biz for 45 years and don't recall the term. (although I worked earth orbit programs)