The same reason Matt Dillon didn't marry Kitty and Perry Mason didn't date Della. There had to be a story to tell in order to tell one.
I don’t think Mason dating Della would have interfered with the story too much.
But Matt marrying Kitty would definitely have taken away some of the pleasant mystery and conjecture their relationship brought to the show.