Not familiar at all with NYC geography - having only been through the airport.
Maxwell is being held in a detention center in Downtown Brooklyn. Epstein was held in Lower Manhattan.
NYC is 360 square miles. The core of the city is the island of Manhattan. Four additional counties were added to the city in 1898 to become "Greater New York." These counties are "boroughs" of NYC.
I'm sure it's just a coincidence.